Thinking of you

Aria

私のストレス解消法は、お料理をしながら音楽を聞くこと。今日は筑前煮を作りながら高嶋ちさ子の-Aria-を聞いてみました。アリアと聞いて最初に出てくるのはバッハの「Ｇ線上のアリア」。アリアとは要するに「語るように歌うこと」のようです。Program notesに「ピュアな心で....」という言葉をみつけました。ピュアな心でいつも居られるわけはないから、せめてグツグツ煮える筑前煮の鍋を返しながら、胸のあたりで音楽を聴いて癒されているのであります。(写真は日本名「余韻-喉と肺の間で」)

Other side

日本名「寄り道」。そのまま英語にしたらなんだか意味が違うように感じたので、思い切って変えてみました。
今日はモノクロ写真展を見に行きました。印画紙に特殊な和紙を使ったオリジナルプリントで、乳剤の塗り方を変えて陰影を表現してました。柔らかな陰影。デジタル暗室でもさまざまなプリントを試行錯誤してますが、モノクロに関しては全く思うような雰囲気が出せません。やっぱり銀塩には追いつけないのかしら。

Between empty and clouds

しばらく画像を転送しないとその方法を忘れてしまうなんて、なんと情けない。この写真をアップロードする方法を思い出すのに２０分かかりました。困ったものです。

この写真は日本名「空間」。英語にするときはもっとインパクトのあるタイトルにしたいと思っていろいろ考えた結果こんなんなりました。訳すと「空と雲の間で」となりますが、英語名はなんだか響きが綺麗でないように思います。どんなもんでしょ？

今日はとっても荒れ模様。外では風がぴゅーぴゅー騒いでます。

いずれこの記事文も英語で書けるようになれたらよいのですが…。

Autumn of street

Elevator

　bloggerにブログを立ち上げたのは、日本語がサポートされたと聞いたからです。これを使えばグローバルに写真を掲載できるのかも？でもここまで来てみてなんとなく、広いアメリカにたった一人さまよってる感があります。bloggerのお隣さんを見てみても異国人ばかり。いったい私がこれからどうなるのか。英語が話せないどころか読めも書けもしない私のブログに異国人からコメントが入ったらどうしよう.....などと大胆な期待もあるにはあるのですが今のところコメントは私自身からだけなのであります。まあ適当にがんばってみましょう。楽しみです。
　それにしても不思議です。実際には日本の、とある町の小さなアパートのキッチンの片隅でパソコン触ってるだけなのに、ホントにアメリカにいるような気持ちになれるのは私だけなのでしょうか。日本のサイトでは口下手なのに、気持ちも大きくなって饒舌になってしまうとは、かなり単純と言わざるをえません。

my photo

今日はMyPhotoをアップしてみた。一旦Helloから画像を投稿して、Bloggerの画像ポストにリンクしたらOK!!あとはHelloからの投稿を削除すれば完璧。もしかしたら投稿削除時に画像も消えるかも？と思いながら恐る恐るdelete.........
大丈夫！消えませんでした。
なかなかBloggerも良いやん。

Blogサイト変更思案中

よぉく考えたら“Hello”をインストールしないと画像をアップできないなら、かなり使いにくいやん。
どうするかなぁ。
でもテンプレートが気に入ったしなぁ…。
IDも登録できたしなぁ…。
英語も勉強できそうだし、ゆりまるの世界進出を夢見てもう少しがんばるかぁ！

moon

testphoto

GoogleのBloggerでWeblog開始

ゆりまるの世界へ羽ばたく第一歩としてGoogleに登録。
今までで一番簡単な登録設定でブログが出来たと思ったら、環境設定が全部English。 あたりまえか。
かなり辛かったけど、さすがアメリカって感じのテンプレートがいっぱいあったのでなんとか気合で頑張った。
よっしゃ完成！と思ったのもつかの間、画像が掲載できない。でもなんかできそうな英語がチラホラ見えるから、翻訳サイトとリンクして読んでみた。 どうも別のツールがいるみたい。「こんにちは…」がどうのこうのこうの書いてあって意味不明。よーく頭を回転させて考えたらツールの名前が「Hello」だった。そういうことね。
ということで、早速ダウンロードしてみたら、予期していたというより当たり前のEnglishのオンパレード。
BeAverさん助けてと叫びつつ、１時間格闘の末、テスト画像アップ完了。
これはかなり骨が折れる。